第七十五章 貴左（31）

夫兵者，不祥之器也，物或惡之，故有欲者弗居①。

君子居則貴左，用兵則貴右②。

故兵者，非君子之器也；兵者，不祥之器也③。不得已而用之，銛龐爲上④。

勿美也，若美之，是樂殺人也⑤。

夫樂殺人，不可以得志於天下矣。

是以吉事尚左，喪事尚右⑥。

是以偏將軍居左，上將軍居右，言以喪禮居之也⑦。

殺人眾，以悲依立之⑧；戰勝，以喪禮處之⑨。

①欲：乙本及通行本作“道”。參見第六十六章註⑥。

段義：兵器呀——不祥的東西，萬物都厭惡它，所以作爲尚有欲望而正在修證的人一定要遠離之。

②左：《說文》：“?手相左也。（段註：各本俱誤，今正：左者今之佐字，《說文》無佐也。?者，今之左字，?部曰左手也，謂左助之手也。以手助手是曰左，以口助手是曰右。）從?工。（段註：工者左助之意）。”《正字通》：“手足便右，以左爲僻，左戾也。故非正之術曰左道。謫官曰左遷。”  右：會意。从口，从又（手）。口手並用幫助別人。本義：右助。這個意義後來寫作“佑”。古人以“右”爲尊，“左”爲卑。右賢（尊崇賢能），右文（崇尚文治），右武（崇尚武功）。

段義：君子者樂助人又能謙下，故居於左；用兵者崇尚武力，發號施令，故居於右。

③通行本作“兵者不祥之器，非君子之器”。

④銛：利器，即兵器。  龐：《馬王》甲本辨爲“襲”，《道藏》甲本辨爲“龐”，觀原件“龍”上一點一橫較明顯，左側亦似有撇，其下無“衣”旁，故“龐”者較確。《說文》：“龐，高屋也”。銛龐，有刀槍入庫之義。乙本作“銛龍”。通行本作“恬淡”。

⑤通行本作“勝而不美，而美之者，是樂殺人”。

⑥尚：甲本作“上”，乙本缺。“上”有崇尚、提倡之義，上、尚古通。《史記·平津侯主父傳》：“上篤厚”。  喪：通行本作“凶”。

段義：所以吉慶之事喜得相互輔佐幫助而尚左，喪事希望得到上天保佑而講究莊嚴，故尊右。

⑦偏：甲作本“便”，與“偏”音近，乙本與通行本作“偏”。

段義：所以偏將軍（副將，輔佐主將）居於左，上將軍（主將）居於右，這是說以喪禮的順序居位。

⑧通行本“人”後多“之”字。  依：倚也，靠著。乙本缺，通行本作“哀”。  立：站立。楚簡本作“位”。通行本作“泣”。

⑨句義：殺人眾多，以悲哀之心靠立一起默哀；戰勝以喪禮的方式對待，而不是炫耀。

〖註音〗

銛：xiān音先；龐：páng音彷；弗：fú音服。

【繁簡對照】

貴（贵），惡（恶），則（则），銛（铦），龐（庞），爲（为），樂（乐），殺（杀），於（于），喪（丧），將（将），軍（军），禮（礼），眾（众），戰（战），勝（胜），處（处）；襲（袭），觀（观），龍（龙），點（点），顯（显），側（侧），確（确），槍（枪），庫（库），義（义），傳（传），與（与），涖（莅），應（应）。