第七十八章 成大（34）

道渢呵①！其可左右也②。

成功遂事，而弗名有也；萬物歸焉而弗爲主③。

則恆无欲也④，可名於小；萬物歸焉而弗爲主，可名於大⑤。

是以聖人之能成大也，以其不爲大也，故能成大⑥。

①渢：宏大的聲音，水聲、風聲。又據《玉篇》其音義同“汎”，與“泛”通，泛濫，廣泛。甲本殘缺，依乙本補之。通行本作“大道汎兮”，“汎”或作“泛”，或作“氾”，音義均同（據《龍龕手鑑》等）。

②左右：本爲“佐佑”，即輔佐助佑之義。參見第七十五章註②。又指正反兩面，影響涉及範圍等。通行本下有“萬物恃之以生而不辭”一句。

句義：道其大無外其小無內，宏大廣闊呀，她扶生萬物無所不到啊！

③遂：《說文》：“亡也。”也指遂願、如意滿足、終了等義。  歸：《說文》：“女嫁也”。另有歸依、歸附、歸來、歸順、返回等義。通行本作“功成而不名有，愛養萬物而不爲主”。

句義：道成就萬物使其如願，卻不顯其有，不展示她的存在，更談不到標榜她的作用；萬物都來歸附於道，道也不會以主宰者自居。

④通行本作“常無欲”。

⑤於：通行本作“爲”。

句義：道的法則和規律沒有絲毫的欲望，可以稱爲其小了；萬物都來歸附也不以主宰者自居，就可以稱其爲偉大。

⑥通行本作“是以聖人終不爲大，故能成其大”。

段義：所以聖人之所以能成就其淳德歸道的大業，是因爲其不爲一己私心欲望的大，大在天下眾生的道德復興，故而能夠成就其大。

〖註音〗

渢，féng音馮；遂：suì音碎；弗：fú音服；焉：yān音淹。

【繁簡對照】

渢（沨），萬（万），歸（归），爲（为），恆（恒），於（于），聖（圣）；殘（残），馮（冯），聲（声），風（风），義（义），辭（辞），愛（爱），養（养），無（无），終（终）。